■

イノベーションを「技術革新」と訳したのは、「もはや戦後ではない」という言葉で有名な’56年の「経済白書」だといわれるが、これは誤訳である。英語のinnovationは「新しいものを導入する」（ウェブスター）という意味で、技術という意味は含まれていない。シュンペーターの定義では、それは新市場の開拓や組織改革などを含む業務全体の革新である。

　というのも納得感があります。確かに日本って、「技術（単体）」に、ありがたみを感じすぎるきらいがあるというのも同感です。（「Googleがなんかすごいらしい」となると、「検索技術でGoogleに追いつけ！」みたいな。ちゃうやろ、と。）　

Isologueで読んだのだけど、最初のセンテンスは池田信夫さんのAsciiへ特別寄稿「ITゼネコン構造がイノベーションを阻む」らしい。